Invitación
a colaborar
con proyecto
artístico
Descripción
Muchos niños y niñas en Alemania son bilingües. Muchos de ellos porque uno o ambos padres provienen de otro país. En muchas familias se hablan y mezclan cotidianamente el alemán y otra lengua y los niños crecen aprendiendo a desenvolverse sin problemas en un entorno bilingüe. Un fenómeno sorprendente es el diálogo entre padres e hijos en dos lenguas diferentes de manera fluida sin que el uso de ambas sea una dificultad. En los espacios públicos de la ciudad es posible escuchar este tipo de diálogos por todas partes. El sonido humano de la ciudad es variado, colorido, y posee una diversidad de melodías y ritmos.
Este proyecto artístico pretende reunir una serie de diálogos bilingües entre padres e hijos y presentarlos en una instalación sonora para compartirlos con las y los oyentes en un momento de fascinación por medio de la escucha de las palabras.
(Encender audio)
Cómo colaborar
Si usted habla una lengua extranjera con su hija o hijo y él o ella le responde en alemán, o viceversa, pueden participar compartiendo un diálogo de la siguiente manera:
-
Grabar un audio, con un mínimo de 3 segundos y un máximo de 45 segundos, donde se escuchen ambas lenguas (estructura: pregunta-respuesta). Puede ser una conversación breve, pueden traducir palabras, puede ser algún juego, etc. Ambas voces deben ser audibles y deben alternarse sin que se interpongan la una sobre a la otra. Se deben evitar los ruidos externos.
-
Importante:
-
En el audio no se deben mencionar nombres, ni ninguna información privada o datos de contacto.
-
No se aceptarán grabaciones que puedan resultar ofensivas, groseras o contener comentarios discriminatorios de cualquier tipo. Esto será comprobado por hablantes nativos/as de la lengua en cuestión.
-
El archivo de audio digital puede estar en cualquier formato, de preferencia WAV o Mp3.
-
El archivo de audio puede ser enviado de las siguientes maneras:
a) Por medio del siguiente formulario (hacer click)
b) Como alternativa, puede ser enviado al correo electrónico: juanpablomoreno.romero@gmail.com
(indicando en el mensaje su lugar de residencia).
c) También puede grabar un mensaje de audio directamente y enviarlo por WhatsApp: +49 1525 3183654
-
Al enviar su archivo de audio usted acepta que éste sea utilizado en una instalación de artística que podrá ser exhibida en diferentes lugares.
-
El envío de audios es absolutamente voluntario y no implica ningún tipo de retribución económica.
-
Fecha límite para envíos: 11 de agosto de 2023
Sobre la instalación
La instalación sonora consistirá en la ubicación de dos altavoces desde los cuales se escucharán de manera separada las voces en los dos idiomas hablados. Una vez concretado el desarrollo técnico de la instalación se gestionarán posibles lugares para su exhibición.
Suscríbete para recibir actualizaciones por email de los Padres Ninja.
Juan Pablo Moreno
Chileno residente en Alemania. Es Licenciado en Educación, Profesor de Lenguaje y Comunicación (español), Máster en Investigación Musical y Máster en Arte Sonoro.
